Stained Glass in Wales | Gwydr Lliw yng Nghymru

Crucifixion with Vicar Prichard and William Williams Pantycelyn

  Crucifixion with Vicar Prichard and William Williams Pantycelyn

Photo © Martin Crampin, Imaging the Bible in Wales

larger image


Three-light window.

firm/studio: C.E. Kempe & Co Ltd

Church of St Mary, Llandovery, Carmarthenshire
east wall of the chancel

Inscription on the centre light is the last verse of Vicar Prichard's hymn 'Am weddi a'i pherthnasau'. On the other two lights the inscriptions are 'His candle goeth not out' - a reference to Prichard's famous collection of popular hymns and religious songs 'Cannwyll y Cymry' (The Welshman's Candle) and deriving ultimately from Proverbs 31:18; and 'Guide me, O thou great Redeemer', the first line in the English translation of Pantycelyn's most famous hymn.

Rhys Prichard (c.1579-1644), a native of Llandovery, was ordained priest 1602 after studying at Jesus College, Oxford, and became vicar of Llandingad & Llanfair-ar-y-bryn the same year. He retained the living until his death in 1644, becoming Chancellor of St David's Cathedral in 1626, where he is buried. His famous book was published posthumously, in 1659-60, but a complete edition did not appear until 1681. William Williams (1717-91) was born at Cefn-coed in the parish of Llanfair-ar-y-bryn, and was ordained deacon in 1740. From around 1748 he made his home at Pantycelyn, and became the most prominent hymnwriter of the Methodist movement in Wales, as well as a tireless itinerant preacher. He published more than 90 books and pamphlets. He is buried in the churchyard at Llanfair-ar-y-bryn.

Record added by Martin Crampin, Additional contribution by John Morgan-Guy. Last updated on 07-09-2020


This work is indexed under the following main subject(s):
for other works containing these subjects please click on the links.

Click here for other works at this site
Click here for other works connected to C.E. Kempe & Co Ltd


Martin Crampin, Stained Glass from Welsh Churches (Talybont: Y Lolfa, 2014), p. 217.

Thomas Lloyd, Julian Orbach and Robert Scourfield, The Buildings of Wales: Carmarthenshire and Ceredigion (London: Yale University Press, 2006), p. 292.


Click to show suggested citation for this record
Martin Crampin (ed.), Stained Glass in Wales Catalogue, University of Wales Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies, Aberystwyth, 2020. (with a contribution by John Morgan-Guy) (accessed 20 August 2022)

View this object on the Imaging the Bible in Wales database


  Crucifixion with Vicar Prichard and William Williams Pantycelyn

Photo © Martin Crampin, Imaging the Bible in Wales

National Library of Wales - project partnerUniversity of Wales, Trinity Saint David - project partnerCentre for Advanced Welsh and Celtic Studies
Database © 2011-2022 University of Wales. Individual images are credited with individual copyright owners. All material on this website is protected by copyright law and users are reminded to respect the rights of copyright holders represented on the database.

Database and software developed by Technoleg Taliesin Cyf. © 2011-2022